摘要：
本文目录一览：1、宾利80年代在香港叫啥2、... 
本文目录一览：
- 1、宾利80年代在香港叫啥
- 2、兰博基尼为什么又有人叫它林宝坚尼??
- 3、那雷克萨斯为什么被叫成凌志
- 4、宾士与奔驰的区别
- 5、香港汽车的叫法
- 6、平治车是什么牌子的
宾利80年代在香港叫啥
就叫宾利。正确的音译应该是本特利，香港人一直是用宾利的说法，大陆的汽车译名也港化，跟着宾利了。宾利是一家豪华汽车制造商，成立于1919年8月，总部位于英国克鲁。宾利在1997年被大众集团收购。
宾利就是宾利。宾利在港台叫，宾利在中国大陆叫。其实这样的例子很多，比如奔驰：内地叫奔驰，香港叫平治。大众：大陆叫大众，香港叫福士。英国的一个超豪华品牌，宾利汽车有限公司，是由沃尔特·欧文·宾利先生于1919年创立的。
本特利就是宾利。本特利是香港和台湾地区的叫法，中国大陆叫宾利。其实有很多这样的例子，比如：奔驰：大陆叫奔驰，香港叫平治。大众：大陆叫大众，香港叫福士。
本特利就是宾利。本特利被称为香港和台湾，中国大陆被称为宾利。事实上，有很多这样的例子，比如：梅赛德斯-奔驰：大陆被称为梅赛德斯-奔驰，香港被称为平治。香港被称为福士。
宾士是香港地区对BENZ的粤语读音，宾士就是奔驰车，也叫平治车。宾利在广东港地就叫宾利，或有的叫本特利。
本特利是台湾那边的叫法，宾利是香港的叫法，因为代理商想弄个好的口彩所以按照香港的叫法叫宾利了。
兰博基尼为什么又有人叫它林宝坚尼??
兰博基尼（Lamborghini ）又译为：“林宝坚尼” 兰博基尼创始人佛瑞肯·兰博基尼原本是农机制造商，后因受到恩佐·法拉利先生一次奚落动了制造跑车的念头。从1963年第一辆林宝坚尼350gtv问世至今，已经过去了44个年头。
这个车的名字，内地和香港译法不一，内地通常叫兰博基尼，广东、香港叫林宝坚尼。
截至2019年8月21日，全球没有一个品牌叫林宝坚尼。类似的情况只有一个：兰博基尼。可能是因为不同地区名字不一样吧。就像沃尔沃也叫君威，马自达也叫万物，阿库拉也叫讴歌等等。兰博基尼的前身是一家拖拉机厂。
“林宝坚尼”和“兰博基尼”是一样的。都是指用一个品牌——Lamborghini。“波尔舍”是什么车？？其实就是保时捷。“平治”、“宝士”是什么车？其实就是奔驰。“菲那利·恩素”？？其实就是法拉利·恩佐。
可能是因为不同地区的叫法不同。就像沃尔沃也叫富豪，马自达也叫万事得，阿库拉也叫讴歌等。兰博基尼的前身是一个拖拉机厂。兰博基尼的创始人是费鲁齐欧·兰博基尼，也有人叫费鲁吉欧·兰博基尼。
那雷克萨斯为什么被叫成凌志
雷克萨斯叫凌志的原因是：香港的代理商引入这款车的时候，将Lexus称为凌志，也就是说凌志是雷克萨斯的“原名”。
那么，为什么在中国市场上，雷克萨斯要取名为“凌志”呢？原因可以从以下几个方面来考虑。第一，音近字好记。在中文市场中，品牌名称的好记程度对品牌形象的建设起着至关重要的作用。
这是因为香港的代理商引入这款车的时候，将Lexus称为凌志，凌志一直被华语区使用，后来Lexus以官方身份进入中国，但发现凌志这个中文名字已经被注册，所以正式注册的中文名字换成雷克萨斯。
如今大家都习惯性称LEXUS为雷克萨斯，但实际上最前期的LEXUS是叫凌志，雷克萨斯为什么叫凌志这期内就会有一段小故事。大家都了解香港人针对一些英文名字一般会采用较为怪异的译法，因此当时的香港人叫法雷克萨斯全是叫“凌志”。
宾士与奔驰的区别
台湾人叫：平治， 香港人叫：宾士，大陆人叫：奔驰。就是一种车，叫法不同。这是一种音译，按说叫奔驰最贴切。梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）是世界著名的德国汽车品牌。
在国际上，该品牌通常被简称为梅赛德斯，而中国内地称其为“奔驰”。宾士跟奔驰往往代表的汽车是一样的，只是人们对此的称呼不一样罢了。
宾士也就是平常所熟称的奔驰汽车。梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz），德国汽车品牌，被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。
奔驰的全名叫梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz），中文简称分别有平治、朋驰、奔驰及宾士。公司名称为：戴姆勒梅赛德斯奔驰汽车公司，所属公司为戴姆勒集团。总部设于德国斯图加特。
宾士也就是我们平常所熟称的奔驰，德国汽车品牌，在台湾被译为“宾士”。宾士被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。另外又是广东知名企业宾士动力的简称。
车身结构不同 梅赛德斯是5门5座的两厢车；奔驰是4门5座的三厢车。也就是我们常说的进口车与北京车。车身长度不同 梅赛德斯长为4419mm；奔驰的长为4622mm。奔驰车明显要比梅赛德斯车更长。
香港汽车的叫法
英菲尼迪-无限 Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。雷克萨斯-凌志 LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。
香港也是叫保时捷的，波子只是民间的叫法，就好像广东人（包括香港人）叫斯巴鲁为扫把佬一样 福特、丰田、本田、现代、宝马、奥迪的叫法都一样。
香港也是称为 丰田，英文是 Toyota ；本田的英文名称是 Honda ， 香港也是叫 本田。
平治是香港这边的叫法，因为benz的发音在白话里跟平治很接近.港台和大陆对同一汽车品牌翻译不同属于地区差异化。如法拉利___费拉里，蓝博基尼___林保坚尼，捷豹___积架，宝来___跑乐等等。
平治车是什么牌子的
平治车是奔驰牌子的。平治车其实就是奔驰，平治车是香港惯用的叫法，而大陆内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。奔驰 梅赛德斯-奔驰是一家以豪华和高性能著称的德国汽车品牌，总部设于德国斯图加特。
香港人说的平治就是BENZ，是香港惯用的名字，内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。奔驰是德国汽车品牌，汽车的发明者，被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。
平治其实就是奔驰，平治是港澳地区人们对奔驰的叫法，而奔驰在台湾叫宾士。
平治就是奔驰，只不过它是音译的不同。平治是台湾的音译，奔驰是大陆的音译。它的全称是：梅赛德斯—奔驰。
